強力な除菌力。水道水を入れるだけで高濃度オゾン水スプレー。

2020-08-06 12:21:10 活動報告一覧に戻る

日本語訳説明書完成

こんにちは、Sanwa Projectsのミワです。 以前よりお伝えしてました日本語訳の取扱説明書が完成しました。 英文取説より多少レイアウトや画像を加え、わかりやすくなっていると思います。

表(左が日本語訳、右が英文)

裏(左が日本語訳、右が英文)

活動報告一覧に戻る

集まった金額

  • ¥62,720

プロフィール

  • Sanwa-Products


  • ビルメンテナンス事業用に新しい清掃機器を探していたとき、あるインバウンド向けの展示会でオゾン水の有効性や可能性に魅了されました。衛生観念を再認識するとともに、このような時だからこそ皆さんにオゾン水の魅力を知ってもらいたいと思いプロジェクトに参加いたしました。 体にも環境にも優しい製品ををお届けできるよう日々挑戦を心がけています。今後も独自のルートでカナダ・アメリカの商品をご提案したいと思っています。
  • Sanwa-Productsさんへ意見や質問を送る

特典としての商品・サービス

超超早割 高濃度オゾン水スプレー【i Clean mini】 [送料・税込み]

¥ 31,360

受付終了

超超早割 ¥31360[送料・税込み] 一般販売予定価格 ¥44800    ↓↓ 16個限定【30%OFF】    ↓↓ 超超早割 ¥31360[送料・税込み] 【お届け時期】 プロジェクトが成立した場合、2020年9月上旬頃からご支援順にお届けを予定しています。クラウドファンディングではプロジェクト終了後に生産個数が確定となります。そのため、期間終了時の生産状況によって、お届け時期に変更や遅れが生じる場合がございます。恐れ入りますが、予めご了承ください。

お届け・提供予定時期

サポーター数 2  | 数量限定あと 14

超早割 高濃度オゾン水スプレー【i Clean mini】 [送料・税込み]

¥ 33,600

受付終了

超早割 ¥33600[送料・税込み] 一般販売予定価格 ¥44800    ↓↓ 32個限定【25%OFF】    ↓↓ 超超早割 ¥33600[送料・税込み] 【お届け時期】 プロジェクトが成立した場合、2020年9月上旬頃からご支援順にお届けを予定しています。クラウドファンディングではプロジェクト終了後に生産個数が確定となります。そのため、期間終了時の生産状況によって、お届け時期に変更や遅れが生じる場合がございます。恐れ入りますが、予めご了承ください。

お届け・提供予定時期

サポーター数 0  | 数量限定あと 32

早割 高濃度オゾン水スプレー【i Clean mini】 [送料・税込み]

¥ 35,840

受付終了

超早割 ¥35840[送料・税込み] 一般販売予定価格 ¥44800    ↓↓ 48個限定【20%OFF】    ↓↓ 超超早割 ¥35840[送料・税込み] 【お届け時期】 プロジェクトが成立した場合、2020年9月上旬頃からご支援順にお届けを予定しています。クラウドファンディングではプロジェクト終了後に生産個数が確定となります。そのため、期間終了時の生産状況によって、お届け時期に変更や遅れが生じる場合がございます。恐れ入りますが、予めご了承ください。

お届け・提供予定時期

サポーター数 0  | 数量限定あと 48

【Kibidango特別価格】高濃度オゾン水スプレー [送料・税込み]

¥ 39,800

受付終了

♪予定販売価格よりも¥5000もお得♪ 【内容】 ・i clean mini 1台 ・充電コード ・変換アダプター(2口用) ・標準付属カートリッジ ・日本語訳取扱説明書 【お届け時期】 プロジェクトが成立した場合、2020年9月上旬頃からご支援順にお届けを予定しています。クラウドファンディングではプロジェクト終了後に生産個数が確定となります。そのため、期間終了時の生産状況によって、お届け時期に変更や遅れが生じる場合がございます。恐れ入りますが、予めご了承ください。

お届け・提供予定時期

サポーター数 0 

【Kibidango特別価格】高濃度オゾン水スプレー+性能UPカートリッジ(4個)付き [送料・税込み]

¥ 42,800

受付終了

本体+専用カートリッジ付き(性能UP効果♪) ミニ SAO ™ カートリッジを使用することにより、オゾン水(AO)のみで15%まで洗浄性能を最大化。 ♪セット価格で予定販売価格よりも¥5900もお得♪ 【内容】 ・i clean mini 1台 ・充電コード ・変換アダプター(2口用) ・標準付属カートリッジ ・日本語訳取扱説明書 ・ミニSAOカートリッジ(4個入り) 【お届け時期】 プロジェクトが成立した場合、2020年9月上旬頃からご支援順にお届けを予定しています。クラウドファンディングではプロジェクト終了後に生産個数が確定となります。そのため、期間終了時の生産状況によって、お届け時期に変更や遅れが生じる場合がございます。恐れ入りますが、予めご了承ください。

お届け・提供予定時期

サポーター数 0 

【支援者限定特典】性能UP 専用カートリッジ(4個入り)単品 [送料・税込み]

¥ 3,900

受付終了

ミニ SAO ™ カートリッジを使用することにより、オゾン水(AO)のみで15%まで洗浄性能を最大化。 水道水中のミネラルをろ過します。 カートリッジの単一パックは1年間持続します。 お子様やペットの周りで安全に使用できます。 【お届け時期】 プロジェクトが成立した場合、2020年9月上旬頃からご支援順にお届けを予定しています。クラウドファンディングではプロジェクト終了後に生産個数が確定となります。そのため、期間終了時の生産状況によって、お届け時期に変更や遅れが生じる場合がございます。恐れ入りますが、予めご了承ください。

お届け・提供予定時期

サポーター数 0 

thumbnail

\このプロジェクトが気に入ったら/

いいね!するとどうなるの?