Slay the Spire: The Board Game 日本語版

2023-01-04 17:01:00 活動報告一覧に戻る

アドオン&デジタルプレイ動画公開!

明けましておめでとうございます!

『Slay the Spire: The Board Game』日本語版ローカライズを担当する、株式会社ケンビルです。


新年を迎え、キャンペーン開始がいよいよ1月10日(火)16時 18時に迫った本作!

いくつか追加でお知らせさせていただきます!




◆アドオンについて


キャンペーン終了後には「アドオン」が開放されます!!


「アドオン」とは、ご支援いただいたプランとは別に、追加で内容物を購入することを指します。

例えば、本来は「ネオーの全部入りプラン」にしか付属しない「ベータアートセット」。

これもアドオンの対象ですので、「スレイヤープラン」をご支援いただき、「ベータアートセット」をアドオンとして購入……といったように、希望の内容物をある程度はカスタマイズできるようなイメージです。



ただし、アドオンとして取り扱いのある内容物は一部のみ。

また、お値段も若干割高となる場合もございますので、よくご確認の上ご利用ください。




◆デジタルプレイ動画の公開について


本ボードゲームはまだ開発途中ですが、ゲームの雰囲気を少しでも皆様にお伝えしたい……

ということで、ボードゲームをデジタル空間に再現し、そのプレイ動画を撮影しました

もはやアナログなのかデジタルなのかよく分かりません。


プレイヤーは、弊社ローカライズ担当のぬんと、本作の翻訳をご担当いただくおしょう氏の2名。


カードテキストは英語ですし、ルールミスや処理漏れも複数発生してしまっており(ごめんなさい…動画内ではテロップでカバーしています)、決して見やすい動画とは言えないのですが……

あくまでも雰囲気が伝われば、ということで、参考程度にご視聴いただければと思います。



また、海外出版社より、英語版にはなりますが撮影用の実物サンプルをお借りできそうなので、こちらも届き次第プレイ動画を撮影したいと思います!



◆追加の監修者について


ご監修者の方を1名追加でお迎えしました。



監修:Grezzz 氏

Steam版『Slay the Spire』翻訳者。



なんとSteam版の翻訳の方まで…!

先に公表させていただいたLayerQ 氏、TAICHI NAIKI 氏と併せて、非常に心強い布陣になったと感じております。


『Slay the Spire』ファンの方から見てベストに近いものに仕上げられるよう、チーム一同頑張ります!





今回の活動報告は以上です。

1月10日(火)16時 18時! いよいよキャンペーンスタート!

引き続き、応援の程よろしくお願いいたします!


【2023.1.9.追記】 これまで開始時刻を16時にてご案内してきましたが、諸般の事情により18時に変更致します。 混乱を招いてしまい申し訳ございません。

活動報告一覧に戻る

集まった金額

  • ¥44,217,305
0 %

目標は ¥5,000,000 に設定されています。

プロジェクトは 2023/01/10 に達成し、 2023/1/30 21時 59分までサポーターになることができます。

募集期間

  • 4 日 プロジェクト終了まで残り

プロフィール

  • 株式会社ケンビル


  • 福岡県で海外ボードゲームのローカライズを行っている会社です。 2022年のドイツ年間ゲーム大賞受賞作「カスカディア」、同エキスパート部門受賞作「リビング・フォレスト」をはじめ、これまでに約50作品のローカライズを手掛けてきました。 面白いゲームを見極める選球眼と、高い品質のローカライズ(翻訳やDTP)に自信があります。
  • 株式会社ケンビルさんへ意見や質問を送る

特典としての商品・サービス

スレイヤープラン(スタンダード) [送料・税込み]

¥ 16,500

Slay the Spire: The Board Game 日本語版(スタンダード)  ミニチュア(4)  アートスリーブ(410以上)  カード(730以上)  マップボード(2)  商人ボード(1)  プレイヤーボード(4)  ダイス(1)  キューブ(40以上)  トークン(100以上)

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け

サポーター数 260 

コレクタープラン(コレクターズ・エディション) [送料・税込み]

¥ 22,000

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(スタンダード)の全収録内容 + デッキプレイマット(1) キャラクタープレイマット(4) 商人バッグ(1) メタルコイン(28) 箱をプレイマットが収納できるビッグボックス仕様に変更

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 901 

ネオーの全部入りプラン [送料・税込み]

¥ 34,500

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(コレクターズ・エディション)の全収録内容 + テーブルプレイマット(1) プレイマットケース・ロゴ刺繍入り(1) ベータアートセット(360以上) ※ボードゲーム版カードのアートをデジタル版のベータアートに差し替えたもの

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 395 

【早割】スレイヤープラン(スタンダード) [送料・税込み]

¥ 15,800

売り切れ

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(スタンダード)  ミニチュア(4)  アートスリーブ(410以上)  カード(730以上)  マップボード(2)  商人ボード(1)  プレイヤーボード(4)  ダイス(1)  キューブ(40以上)  トークン(100以上)

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 55  | 数量限定あと 0

【早割】コレクタープラン(コレクターズ・エディション) [送料・税込み]

¥ 21,500

売り切れ

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(スタンダード)の全収録内容 + デッキプレイマット(1) キャラクタープレイマット(4) 商人バッグ(1) メタルコイン(28) 箱をプレイマットが収納できるビッグボックス仕様に変更

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 154  | 数量限定あと 0

【早割】ネオーの全部入りプラン [送料・税込み]

¥ 32,000

売り切れ

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(コレクターズ・エディション)の全収録内容 + テーブルプレイマット(1) プレイマットケース・ロゴ刺繍入り(1) ベータアートセット(360以上) ※ボードゲーム版カードのアートをデジタル版のベータアートに差し替えたもの

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 71  | 数量限定あと 0

thumbnail

\このプロジェクトが気に入ったら/

いいね!するとどうなるの?