Slay the Spire: The Board Game 日本語版

by 株式会社ケンビル ゲーム

2023-02-16 15:47:57 活動報告一覧に戻る

日本語版制作スタートしました！＆ アドオン・レイトプレッジ受付中！


こんにちは！
『Slay the Spire: The Board Game』日本語版ローカライズを担当する、株式会社ケンビルです！




◆日本語版制作スタートしました！

海外出版社からデータが少しずつ届き始め、日本語ローカライズ作業が始まりました！
本作のローカライズは、下記のような行程を経て行っていきます。

①翻訳
海外版のファイルから英語テキストを抜き出し、日本語に翻訳します。

②仮DTP
翻訳された日本語テキストを、カードやルールブックのレイアウトに流し込みます。

③校正・監修者チェック
仮DTPを済ませたファイルを使って、誤訳や誤字、効果の誤り等のミスを潰していきます。
監修者の皆様にも、「Slay the Spireファンから見て違和感のあるものになっていないか」をチェックしていただきます。

④編集
校正や監修者チェックから上がってきた内容を精査し、日本語ファイルにどのように反映させるかを決定します。
ルールが不明瞭な点は出版元へと問い合わせを行い、誰が読んでも正しく遊べるようなルールブック・テキストに近づけていきます。

⑤DTP
編集で決まった内容を元に、日本語ファイルを修正します。

⑥最終確認・修正
日本語データ納品前に、社内で最終確認を行っていきます。
どの作品でもやるのが、ルールやカードテキストの読み合わせです。そう、音読です。
これが意外と効いて、ここまでで拾い切れていなかった細かいミスが見つかったりします。
また本作では、納品前に、支援者の皆様へのファイルの先行公開についても検討しています。
これについては、詳細が固まり次第、また報告・相談させてください。

⑦校了
日本語ファイルを海外出版社に提出します。


このように様々な段階を経るのですが、今は「①翻訳」が始まったばかりと言うことで、まだまだ長い旅路となりそうです。

進捗は随時お知らせしていければと思います。
よりよいものになるよう全力を尽くしますので、応援のほどよろしくお願いいたします！



◆アドオン・レイトプレッジ受付中！

ご支援いただいたプランとは別に、追加で内容物を購入する「アドオン」！
期間内にご支援し損ねた方向けの「レイトプレッジ」！

たくさんのご注文をいただいております。ありがとうございます！
いずれも2月28日（火）17時までの受付です。

キャンペーンページや過去の活動報告をご参照の上、ご検討いただけますと幸いです。



◆アートスリーブのサイズ！


「アートスリーブをつけるカードのサイズは63*88mmだけど、アートスリーブ自体のサイズは決まっていますか？」とのお問い合わせを複数いただいておりました。
出版社に照会いたしまして、67*91mmとの回答が得られましたので、ご報告いたします。




今回の活動報告は以上です！

引き続きよろしくお願いいたします！

活動報告一覧に戻る

集まった金額

  • ¥61,173,505
  • サポーター2571 人
0 ％

目標は ￥5,000,000 に設定されています。

プロジェクトは 2023/01/10 に達成し、2023/01/30に募集を終了しました。

フォローする 788

フォローするとどうなるの？

プロフィール

  • 株式会社ケンビル


  • 福岡県で海外ボードゲームのローカライズを行っている会社です。 2022年のドイツ年間ゲーム大賞受賞作「カスカディア」、同エキスパート部門受賞作「リビング・フォレスト」をはじめ、これまでに約50作品のローカライズを手掛けてきました。 面白いゲームを見極める選球眼と、高い品質のローカライズ（翻訳やDTP）に自信があります。
  • 株式会社ケンビルさんへ意見や質問を送る

ショッピング

プロジェクトは終了しましたが、このプロジェクトに関連する商品をお買い上げいただくことができます。

全ての商品（9件）を見る

特典としての商品・サービス

スレイヤープラン（スタンダード） [送料・税込み]

¥ 16,500

受付終了

Slay the Spire: The Board Game 日本語版（スタンダード） 　ミニチュア(4) 　アートスリーブ(410以上) 　カード(730以上) 　マップボード(2) 　商人ボード(1) 　プレイヤーボード(4) 　ダイス(1) 　キューブ(40以上) 　トークン(100以上)

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け

サポーター数 415 

コレクタープラン（コレクターズ・エディション） [送料・税込み]

¥ 22,000

受付終了

Slay the Spire:The Board Game 日本語版（スタンダード）の全収録内容 ＋ デッキプレイマット(1) キャラクタープレイマット(4) 商人バッグ(1) メタルコイン(28) 箱をプレイマットが収納できるビッグボックス仕様に変更

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 1347 

ネオーの全部入りプラン [送料・税込み]

¥ 34,500

受付終了

Slay the Spire:The Board Game 日本語版（コレクターズ・エディション）の全収録内容 ＋ テーブルプレイマット（1） プレイマットケース・ロゴ刺繍入り(1) ベータアートセット（360以上） ※ボードゲーム版カードのアートをデジタル版のベータアートに差し替えたもの

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 530 

【早割】スレイヤープラン（スタンダード） [送料・税込み]

¥ 15,800

受付終了

Slay the Spire:The Board Game 日本語版（スタンダード） 　ミニチュア(4) 　アートスリーブ(410以上) 　カード(730以上) 　マップボード(2) 　商人ボード(1) 　プレイヤーボード(4) 　ダイス(1) 　キューブ(40以上) 　トークン(100以上)

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 54  | 数量限定あと 0

【早割】コレクタープラン（コレクターズ・エディション） [送料・税込み]

¥ 21,500

受付終了

Slay the Spire:The Board Game 日本語版（スタンダード）の全収録内容 ＋ デッキプレイマット(1) キャラクタープレイマット(4) 商人バッグ(1) メタルコイン(28) 箱をプレイマットが収納できるビッグボックス仕様に変更

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 153  | 数量限定あと 0

【早割】ネオーの全部入りプラン [送料・税込み]

¥ 32,000

受付終了

Slay the Spire:The Board Game 日本語版（コレクターズ・エディション）の全収録内容 ＋ テーブルプレイマット（1） プレイマットケース・ロゴ刺繍入り(1) ベータアートセット（360以上） ※ボードゲーム版カードのアートをデジタル版のベータアートに差し替えたもの

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 71  | 数量限定あと 0

thumbnail

＼このプロジェクトが気に入ったら／

いいね！するとどうなるの？