[活動報告] 日本語版全ファイル納品完了しました！ | Slay the Spire: The Board Game 日本語版

日本語版全ファイル納品完了しました！

こんにちは！

『Slay the Spire: The Board Game』日本語版ローカライズを担当する、株式会社ケンビルです！

◆日本語版全ファイル納品完了しました！

たくさんのご支援をいただいた本作、日本語ローカライズのために必要な全ファイルを校了いたしました！

監修をいただいたLayerQ様・TAICHI NAIKI様・Grezzz様、翻訳と校正をご担当いただいたForGamesのお二人、途中経過ファイルにフィードバックをいただいた皆様、そして支援者の皆様に改めてお礼を申し上げます。

約半年がかりの作業となってしまいましたが、半年間ずっとかかり切りだったわけではなく、海外出版社からのファイルの提供を待っている時間がほとんどだった、というのが実態です。

当初提示されていたローカライズスケジュールからは大きくはみ出しているのですが……

「外箱のファイルはまだ提供まで時間がかかるけど、カードだけサンプル先に刷りたいから先行して作業してね」といった風に、海外出版社の方でも様々な工夫が為されていた旨、申し添えます。

海外出版社との連絡を密にしつつ、もしもお届け時期に変更がありそうな場合や、サンプルの到着など大きな進捗があった場合には、都度報告させていただければと思います。

今回の活動報告は以上です！

引き続きよろしくお願いいたします！

0 ％

目標は ￥5,000,000 に設定されています。

プロジェクトは 2023/01/10 に達成し、2023/01/30に募集を終了しました。

株式会社ケンビル
福岡県で海外ボードゲームのローカライズを行っている会社です。 2022年のドイツ年間ゲーム大賞受賞作「カスカディア」、同エキスパート部門受賞作「リビング・フォレスト」をはじめ、これまでに約50作品のローカライズを手掛けてきました。面白いゲームを見極める選球眼と、高い品質のローカライズ（翻訳やDTP）に自信があります。
株式会社ケンビルさんへ意見や質問を送る