自動翻訳で作る絵本「匂いをかがれるかぐや姫」シリーズの最新作を出版したい！

by 原倫太郎+原游 本・漫画

2018-08-12 12:13:22 活動報告一覧に戻る

16年間にわたるプロジェクトです！

プロジェクトが公開されて一週間が経ちましたが、お陰様で今日までに目標金額の45%のご支援をいただきました！ありがとうございます。 今回の絵本は再翻訳シリーズの最新作になりますが、実はこのアイデアで最初に作った絵本は2002年までさかのぼります。初めは製本セットを買って、インクジェットでプリントした私家本でした。いまから考えると文も絵も、製本も非常に完成度が低いですが、新聞で紹介していただいたり、美術館での展示やアートフェアでの販売を経て、少しづつ輪が広がっていきました。 写真は当時作った５つの昔話です。「いや〜、懐かしい！」。 その間（16年間！）に自動翻訳の精度は格段と向上していますが、それでも言語表現の多様さや、異なる言語間の文法の違いなどを機械的に判別することはまだまだ完璧ではないので、現在でも奇想天外な表現を生み出してくれます。 2018年に新作を出すことは、今という時代を切り取るという非常に意味がある行為だと確信しています。

活動報告一覧に戻る

集まった金額

  • ¥448,300
  • サポーター69 人
0 ％

目標は ￥350,000 に設定されています。

プロジェクトは 2018/09/06 に達成し、2018/10/04に募集を終了しました。

フォローする 10

フォローするとどうなるの？

プロフィール

  • 原倫太郎+原游


  • 美術家の原倫太郎+原游です。現代美術の分野で個人やユニットで制作活動をしています。 原倫太郎（文章担当） 美術家。「変換」をキーワードに、デジタルなエレメントをアナログ的手法でインスタレーション作品を制作。2004年「第7回岡本太郎記念現代芸術大賞展」特別賞受賞。近年の個展に、2017年「回転から、はじまる」府中市美術館（東京）、2018年「上昇と下降ー白夜と極夜ー」ヘルシンキ（フィンランド）などがある。 原游（イラスト担当） 美術家。画布、木枠、色層などの絵画のコードをテーマにした絵画を制作。近年の個展に2013年「Yu Hara -SAN-SUI-」パリ（フランス）、2016年原游「山水　SAN-SUI 」市原湖畔美術館（千葉）、2017年「原游2007 >> 2017」NODA CONTEMPORARY（愛知）などがある。 原倫太郎+原游としての活動 2008年「第11回文化庁メディア芸術祭」（エンターテインメント部門奨励賞受賞）を受賞。2012年・2015年「大地の芸術祭　越後妻有トリエンナーレ」新潟、2017年「北アルプス国際芸術祭」長野に参加。
  • 原倫太郎+原游さんへ意見や質問を送る

特典としての商品・サービス

【絵本一冊コース】 [送料・税込み]

¥ 2,000

受付終了

・絵本『逃亡者おむすびころりん』を一冊 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 14 

【お名前記載コース】 [送料・税込み]

¥ 3,000

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 5 

【絵本２冊コース】 [送料・税込み]

¥ 3,900

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を２冊 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 9 

【オリジナル缶バッジコース1】 [送料・税込み]

¥ 4,500

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 ■作中に登場する動物のオリジナル缶バッジ（32mm／5種類） 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 6 

【オリジナル缶バッジコース2】 [送料・税込み]

¥ 5,500

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 ■作中に登場する動物のオリジナル缶バッジ（32mm／5種類） ■ご協力者のお名前を自動翻訳した、世界で一つだけのオリジナル缶バッジ（40mm） 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 3 

【絵本＆ポストカード&オリジナル缶バッジコース】 [送料・税込み]

¥ 6,500

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 ■作中に登場する動物のオリジナル缶バッジ（32mm／5種類） ■ご協力者のお名前を自動翻訳した、世界で一つだけのオリジナル缶バッジ（40mm） ■作中に登場する動物のポストカード（3種類） 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 9 

【絵本原画（複製）コース】 [送料・税込み]

¥ 15,000

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 ■作中に登場する動物のオリジナル缶バッジ（32mm／5種類） ■ご協力者のお名前を自動翻訳した、世界で一つだけのオリジナル缶バッジ（40mm） ■作中に登場する動物のポストカード（3種類）。 ■絵本に使われているイラスト１枚をインクジェットで印刷し、サインを入れてお送りいたします。イラストはご指定できます。 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 3  | 数量限定あと 7

【絵本10冊コース】 [送料・税込み]

¥ 20,000

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を10冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 4 

【絵本原画（オリジナル）コース】 [送料・税込み]

¥ 35,000

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 ■作中に登場する動物のオリジナル缶バッジ（32mm／5種類） ■ご協力者のお名前を自動翻訳した、世界で一つだけのオリジナル缶バッジ（40mm） ■作中に登場する動物のポストカード（3種類） ■絵本に使われているモノクロの原画１枚にサインを入れてお送りいたします。イラストはご指定できますが、重複した場合はご相談となる場合がございます。 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 3  | 数量限定あと 7

【オリジナル油彩絵画コース】 [送料・税込み]

¥ 60,000

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 ■作中に登場する動物のオリジナル缶バッジ（32mm／5種類） ■ご協力者のお名前を自動翻訳した、世界で一つだけのオリジナル缶バッジ（40mm） ■作中に登場する動物のポストカード（3種類） ■作中に登場するサルをモチーフにした「耳付き絵画作品」（1号サイズ） 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。 ※この特典には決済方法にPaidyは使えません

お届け・提供予定時期

サポーター数 0  | 数量限定あと 10

スペシャルコース [送料・税込み]

¥ 90,000

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■ご支援者のお名前を巻末に掲載 ■作中に登場する動物のオリジナル缶バッジ（32mm／5種類） ■ご協力者のお名前を自動翻訳した、世界で一つだけのオリジナル缶バッジ（40mm） ■作中に登場する動物のポストカード（3種類） ■絵本に使われているモノクロの原画。イラストはご指定できますが、重複した場合はご相談となります。 ■作中に登場するサルをモチーフにした「耳付き絵画作品」（1号サイズ） 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。 ※この特典には決済方法にPaidyは使えません

お届け・提供予定時期

サポーター数 0  | 数量限定あと 5

【絵本一冊コース】10%OFF [送料・税込み]

¥ 1,800

受付終了

・絵本『逃亡者おむすびころりん』を一冊を10%OFFでご提供いたします。 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 10  | 数量限定あと 0

追加特典！【日本昔話Remixシリーズセット】 [送料・税込み]

¥ 4,500

受付終了

■絵本『逃亡者おむすびころりん』を１冊 ■絵本『匂いをかがれるかぐや姫』を１冊 ■絵本『背面ストライプの浦島太郎』を１冊 【お届け時期】 2018年11月中にお届けいたします。

お届け・提供予定時期

サポーター数 3  | 数量限定あと 0

thumbnail

＼このプロジェクトが気に入ったら／

いいね！するとどうなるの？