童話桃太郎を通して、「和」の文化と精神をアメリカへ届けたい！

【あと9日】最後の英語発音チェック



※発音チェックのワンシーン

今回の英語台本は、僕が直訳して、翻訳家の紫苑さんに翻訳をお願いして、最後にアメリカ人のライスくんに詰めを修正してもらうという３ステップ。
今日は翻訳家の紫苑さんの前でプレゼンと英語落語を初見せ＆英語チェック。
思っていた通りのテンポとニュアンスになっていて面白かった！と喜んでくださいました。

紫苑さんが練り上げてくれた英語訳、そしてライスくんが最終細かい英語を仕立ててくれたこと、本当に嬉しく、必ずやアメリカで喜んでもらえるように稽古に励もうとまた固く誓いました。
まだまだ思うように言葉が出てこないことがあるので、スラスラそして面白く魅せれるように稽古に励みます。

もちろんクラウドファウンディングも募集しております。
みなさま一緒にアメリカ公演を盛り上げていただければ幸いです。

引き続き、応援のほどよろしくお願いします！！
https://kibidango.com/project/495/