Slay the Spire: The Board Game 日本語版

2022-12-28 11:59:00 活動報告一覧に戻る

ストレッチゴール&監修者発表!

こんにちは!

『Slay the Spire: The Board Game』日本語版ローカライズを担当する、株式会社ケンビルです。


いよいよ年の瀬ということで、来年1月10日(火)16時 18時よりキャンペーンを開始する本作について、いくつか追加でお知らせさせていただきます!




◆ストレッチゴールについて


キャンペーンに「ストレッチゴール」を設定いたしました!


ストレッチゴールは、目標金額(今回のプロジェクトでは500万円)を超えてたくさんのご支援をいただいた場合に、皆様のリワードに同梱される内容物がどんどん追加になっていく、という制度。

コースごとの金額は変動せずに、支援者様全員の内容物が豪華になっていきます。


要するに、支援者様の数が増えるほど、支援者様全員がお得な感じになるよ、というお話です!


拡散などでの応援もお願いします!

実はこれらのアイテム、同作の海外版クラウドファンディングのリワードには、すべて同梱されることが決定しています。

また、「フォイルカード」は本キャンペーンでの取り扱いが難しそうで、当初はストレッチゴールに加える予定はなかったのですが、海外出版社に無理を言って加えてもらったという経緯があります。


今回の日本語版キャンペーンで大成功を収めて、海外版クラウドファンディングに負けない豪華なリワードを、皆様にお届けしたいと考えています。

SNSでの拡散等で、一緒に盛り上げていただけると嬉しいです!!




◆監修者について


デジタル版の日本語カードのイメージを再現!



本ボードゲーム日本語版の訳語は、Steam版『Slay the Spire』の翻訳に準拠します。

フォント等のイメージも、極力Steam版のものに近づけます。


翻訳・校正・編集・DTPのいずれの段階にも、『Slay the Spire』が好きでプレイしている者が担当する予定ですが……

翻訳やデザインのさらなるクオリティアップを図るため、Steam版のプレイに精通した方に監修をご依頼しました。


ご監修いただくお二方について、ご紹介させてください!


監修:LayerQ 氏 YouTubeにて約10年間インディーゲームをメインに実況・配信活動を続けているストリーマー。 Steam版『Slay the Spire』全キャラクターにてアセンション20踏破済み。 監修:TAICHI NAIKI 氏 デジタルボードゲーム『Gremlins, Inc.』ゲームデザインの1人。 Steam版『Slay the Spire』全キャラクターにてアセンション20踏破済み。

『Slay the Spire』ファンの方から見て違和感がないものに仕上げられるよう、チーム一同頑張ります!




年内の活動報告は以上です。皆様よいお年をお迎えくださいませ。

そして年明け1月10日(火)16時 18時からは! いよいよキャンペーンのスタート!

応援のほど、よろしくお願いいたします!



活動報告一覧に戻る

集まった金額

  • ¥44,178,805
0 %

目標は ¥5,000,000 に設定されています。

プロジェクトは 2023/01/10 に達成し、 2023/1/30 21時 59分までサポーターになることができます。

募集期間

  • 4 日 プロジェクト終了まで残り

プロフィール

  • 株式会社ケンビル


  • 福岡県で海外ボードゲームのローカライズを行っている会社です。 2022年のドイツ年間ゲーム大賞受賞作「カスカディア」、同エキスパート部門受賞作「リビング・フォレスト」をはじめ、これまでに約50作品のローカライズを手掛けてきました。 面白いゲームを見極める選球眼と、高い品質のローカライズ(翻訳やDTP)に自信があります。
  • 株式会社ケンビルさんへ意見や質問を送る

特典としての商品・サービス

スレイヤープラン(スタンダード) [送料・税込み]

¥ 16,500

Slay the Spire: The Board Game 日本語版(スタンダード)  ミニチュア(4)  アートスリーブ(410以上)  カード(730以上)  マップボード(2)  商人ボード(1)  プレイヤーボード(4)  ダイス(1)  キューブ(40以上)  トークン(100以上)

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け

サポーター数 259 

コレクタープラン(コレクターズ・エディション) [送料・税込み]

¥ 22,000

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(スタンダード)の全収録内容 + デッキプレイマット(1) キャラクタープレイマット(4) 商人バッグ(1) メタルコイン(28) 箱をプレイマットが収納できるビッグボックス仕様に変更

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 900 

ネオーの全部入りプラン [送料・税込み]

¥ 34,500

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(コレクターズ・エディション)の全収録内容 + テーブルプレイマット(1) プレイマットケース・ロゴ刺繍入り(1) ベータアートセット(360以上) ※ボードゲーム版カードのアートをデジタル版のベータアートに差し替えたもの

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 395 

【早割】スレイヤープラン(スタンダード) [送料・税込み]

¥ 15,800

売り切れ

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(スタンダード)  ミニチュア(4)  アートスリーブ(410以上)  カード(730以上)  マップボード(2)  商人ボード(1)  プレイヤーボード(4)  ダイス(1)  キューブ(40以上)  トークン(100以上)

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 55  | 数量限定あと 0

【早割】コレクタープラン(コレクターズ・エディション) [送料・税込み]

¥ 21,500

売り切れ

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(スタンダード)の全収録内容 + デッキプレイマット(1) キャラクタープレイマット(4) 商人バッグ(1) メタルコイン(28) 箱をプレイマットが収納できるビッグボックス仕様に変更

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 154  | 数量限定あと 0

【早割】ネオーの全部入りプラン [送料・税込み]

¥ 32,000

売り切れ

Slay the Spire:The Board Game 日本語版(コレクターズ・エディション)の全収録内容 + テーブルプレイマット(1) プレイマットケース・ロゴ刺繍入り(1) ベータアートセット(360以上) ※ボードゲーム版カードのアートをデジタル版のベータアートに差し替えたもの

お届け・提供予定時期

2024年1月ごろお届け予定

サポーター数 71  | 数量限定あと 0

thumbnail

\このプロジェクトが気に入ったら/

いいね!するとどうなるの?