Slay the Spire: The Board Game 日本語版

こんにちは！

『Slay the Spire: The Board Game』日本語版ローカライズを担当する、株式会社ケンビルです。

いよいよ年の瀬ということで、来年1月10日（火）16時 18時よりキャンペーンを開始する本作について、いくつか追加でお知らせさせていただきます！

◆ストレッチゴールについて

キャンペーンに「ストレッチゴール」を設定いたしました！

ストレッチゴールは、目標金額（今回のプロジェクトでは500万円）を超えてたくさんのご支援をいただいた場合に、皆様のリワードに同梱される内容物がどんどん追加になっていく、という制度。

コースごとの金額は変動せずに、支援者様全員の内容物が豪華になっていきます。

要するに、支援者様の数が増えるほど、支援者様全員がお得な感じになるよ、というお話です！

実はこれらのアイテム、同作の海外版クラウドファンディングのリワードには、すべて同梱されることが決定しています。

また、「フォイルカード」は本キャンペーンでの取り扱いが難しそうで、当初はストレッチゴールに加える予定はなかったのですが、海外出版社に無理を言って加えてもらったという経緯があります。

今回の日本語版キャンペーンで大成功を収めて、海外版クラウドファンディングに負けない豪華なリワードを、皆様にお届けしたいと考えています。

SNSでの拡散等で、一緒に盛り上げていただけると嬉しいです！！

◆監修者について

本ボードゲーム日本語版の訳語は、Steam版『Slay the Spire』の翻訳に準拠します。

フォント等のイメージも、極力Steam版のものに近づけます。

翻訳・校正・編集・DTPのいずれの段階にも、『Slay the Spire』が好きでプレイしている者が担当する予定ですが……

翻訳やデザインのさらなるクオリティアップを図るため、Steam版のプレイに精通した方に監修をご依頼しました。

ご監修いただくお二方について、ご紹介させてください！

『Slay the Spire』ファンの方から見て違和感がないものに仕上げられるよう、チーム一同頑張ります！

年内の活動報告は以上です。皆様よいお年をお迎えくださいませ。

そして年明け1月10日（火）16時 18時からは！ いよいよキャンペーンのスタート！

応援のほど、よろしくお願いいたします！